| 您當(dāng)前的位置：首頁(yè) → 學(xué)者文庫(kù) → 詳細(xì)文章 | 背景色： |
|
字體大小：放大 縮小 原始字體 |
“夫子言之于我心，有戚戚焉”句讀新說(shuō)
（首發(fā)）
陸平
南京市金陵中學(xué)
這里要討論的是《孟子·梁惠王》第七章（一般稱為“齊桓晉文之事章”）的一處句讀。
王說(shuō)，曰：“《詩(shī)》云：‘他人有心，予忖度之。’夫子之謂也。夫我乃行之，反而求之，不得吾心；夫子言之，于我心有戚戚焉。此心之所以合于王者，何也？”
“夫子言之，于我心有戚戚焉”是一直以來(lái)的句讀?！坝谖倚挠衅萜菅伞被颉靶挠衅萜荨北蛔鳛槌烧Z(yǔ)廣泛使用?！捌萜荨保话阕椤皟?nèi)心有所觸動(dòng)的樣子”，是承襲了趙岐注“戚戚然，心有動(dòng)也。”
錢繹疏《方言》“沖，俶，動(dòng)也”云：“戚與俶聲近，義亦同也?！保ā斗窖怨{疏》卷十二）馬建忠把“于我心”解釋為前置的介賓結(jié)構(gòu)：“‘于我心’，‘有’字之轉(zhuǎn)詞也。猶云‘有戚戚于我心’也。今先置者，亦以明意之所先也?！保ā恶R氏文通·虛字·于字之用》）[1]這為“心有動(dòng)”之注提供了詞匯、語(yǔ)法方面的支持。
但是，前文的“他人有心”“不得吾心”及下文的“此心之所以合于王者”之“心”，均指心思、思想，而所注“內(nèi)心”之“心”指情緒，不夠貫通。于是，諸家往往將“于我心有戚戚焉”譯為“我的心里倒有些感動(dòng)了”，[2]或意譯為“我的心便豁然明亮了”“我便茅塞頓開(kāi)” [3]。但是“心動(dòng)”所表現(xiàn)的情緒波動(dòng)，一般是消極的，如宋玉《高唐賦》“悠悠忽忽，怊悵自失，使人心動(dòng)，無(wú)故自恐?！边@種“心有動(dòng)”，與齊宣王所表達(dá)的心靈感到共鳴，還是有較大的差距。
我們認(rèn)為，可以參考本章的“君子之于禽獸也，見(jiàn)其生，不忍見(jiàn)其死”，將該句讀為“夫子言之于我心，有戚戚焉”。
《孟子》多有用“之于”連接主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)作對(duì)象的例子，多數(shù)在對(duì)象后有“也”字表示停頓：
寡人之于國(guó)也，盡心焉耳矣。（《梁惠王上》第三章）
君之于氓也，固周之。（《萬(wàn)章下》第六章）
晉平公之于亥唐也，入云則入，坐云則坐，食云則食。（《萬(wàn)章下》第三章）
繆公之于子思也，亟問(wèn)，亟饋鼎肉，子思不悅。（《萬(wàn)章下》第六章）
人之于身也，兼所愛(ài)。（《告子上》第十四章）
君子之于物也，愛(ài)之而弗仁；于民也，仁之而弗親。（《盡心上》第四十五章）
亦有不用“也”字停頓的：
恥之于人，大矣?。ā侗M心上》第七章）
麒麟之于走獸，鳳凰之于飛鳥(niǎo)，泰山之于丘垤，河海之于行潦，類也。圣人之于民，亦類也（《公孫丑上》第二章）
《告子上》第七章中的一個(gè)句子，以“有”為謂語(yǔ)，以“焉”絕句，很接近“夫子言之于我心，有戚戚焉”：
口之于味也，有同耆焉；耳之于聲也，有同聽(tīng)焉；目之于色也，有同美焉。
差別在于，“戚戚”疊音，為形容詞，不同于“同耆”的名詞性。與“有戚戚焉”結(jié)構(gòu)更相近的，在同章有“殆有甚焉”。楊伯峻認(rèn)為后者的“有”是副詞，同“又”，可譯為“更”。[4]楊逢彬則認(rèn)為是單音節(jié)形容詞前綴。[5]考慮到《孟子·滕文公上》第二章有“上有好者，下必有甚焉者矣”，“有甚焉”或即“有甚焉者（矣）”，“有戚戚焉”很可能相當(dāng)于“有戚戚焉者（矣）”。
謂語(yǔ)后有“焉”字的句子，《孟子》中還有這些：
堯之于舜也，使其子九男事之，二女女焉。（《萬(wàn)章下》第六章）
故湯之于伊尹，學(xué)焉而后臣之，故不勞而王；桓公之于管仲，學(xué)焉而后臣之，故不勞而霸。（《公孫丑下》第二章）
仁人之于弟也，不藏怒焉，不宿怨焉，親愛(ài)之而已矣。（《萬(wàn)章上》第三章）
這些“焉”字，固然可以理解為句末語(yǔ)氣詞，但也可以解為兼詞，相當(dāng)于“于是”，復(fù)指上句的“于舜”“于伊尹”“于弟”。所以“有戚戚焉”的“焉”可能不是形容詞的后綴，而是復(fù)指“于我心”。
“戚”有親近義?！对?shī)·大雅·行葦》：“戚戚兄弟，莫遠(yuǎn)具爾。”毛傳：“戚戚，內(nèi)相親也?！薄秴问洗呵?見(jiàn)本》：“為政者反民性，然后可以與民戚。”高誘注：“戚，親也?！薄睹献?梁惠王下》第七章也有：“國(guó)君進(jìn)賢，如不得已，將使卑逾尊，疏逾戚，可不慎與？”《漢書(shū)·杜鄴傳》：“夫戚而不見(jiàn)殊，孰能無(wú)怨？”顏師古注：“戚，近也。殊，謂異于疏者也?！?/p>
“夫子言之于我心，有戚戚焉”可以譯為：先生的話跟我的心理，真是非常貼近的了。
[1] 馬建忠著：《馬氏文通》，商務(wù)印書(shū)館，1983年9月，第258頁(yè)。
[2] 金良年撰：《孟子譯注》，上海古籍出版社，1995年12月，第20頁(yè)。
[3] 楊伯峻編著；蘭州大學(xué)中文系孟子譯注小組修訂：《孟子譯注》，中華書(shū)局，1962年11月，第19頁(yè)。鄭訓(xùn)佐、靳永譯注：《孟子譯注》，2009年4月，齊魯書(shū)社，第15頁(yè)。
[4] 楊伯峻：《古漢語(yǔ)虛詞》，中華書(shū)局，1981年2月，第295頁(yè)。
[5] 楊逢彬：《孟子新注新譯》，北京大學(xué)出版社，2017年12月，第29-30頁(yè)。
本文收稿日期為2020年4月18日
本文發(fā)布日期為2020年4月21日
點(diǎn)擊下載附件： 2071陸平：“夫子言之于我心，有戚戚焉”句讀新說(shuō).docx
下載次數(shù)：42
Copyright 2008-2018復(fù)旦大學(xué)出土文獻(xiàn)與古文字研究中心版權(quán)所有 滬ICP備10035774號(hào) 地址：復(fù)旦大學(xué)光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術(shù)有限公司提供技術(shù)支持
總訪問(wèn)量：9410773