| 您當(dāng)前的位置：首頁 → 學(xué)術(shù)動態(tài) → 詳細文章 | 背景色： |
|
字體大小：放大 縮小 原始字體 |
【轉(zhuǎn)載】《社會科學(xué)報》：20世紀(jì)殷周青銅器研究的豐碑
作者：本報記者 方程
《社會科學(xué)報》總第1578期8版
日前，復(fù)旦大學(xué)出土文獻與古文字研究中心與上海古籍出版社共同舉辦了“林巳奈夫《殷周青銅器綜覽》第一卷中譯本新書座談會”。
2009年的一天，復(fù)旦大學(xué)出土文獻與古文字研究中心日籍學(xué)者廣瀨薰雄與中心另一位學(xué)者郭永秉討論一件青銅器的年代，他們找來《殷周青銅器綜覽》（以下簡稱為“《綜覽》”）參考。
“然而，當(dāng)時我們沒能很好地利用它。要根據(jù)這部書對某件青銅器的年代得出自己的結(jié)論，必須首先明白林先生的理論框架。當(dāng)時我無法當(dāng)場用漢語給郭永秉說明這個框架，深感無奈。不能很好地利用這么重要的書太可惜了，于是我們一起醞釀這部書的翻譯計劃?！睆V瀨教授回憶，后來上海古籍出版社同意了《綜覽》中文版的出版。這個計劃也得到了東京大學(xué)名譽教授松丸道雄先生的支持，而且通過松丸先生聯(lián)系到了林巳奈夫先生的夫人和出版這部書的吉川弘文館。2011年下半年，翻譯計劃正式啟動。
經(jīng)過了約6年的工作，林巳奈夫先生的著作《殷周青銅器綜覽》第一卷（殷周時代青銅器之研究）中譯本（廣瀨薰雄、近藤晴香翻譯，郭永秉潤文）已由上海古籍出版社于2017年7月出版。
其人
林巳奈夫，系京都大學(xué)名譽教授、著名考古學(xué)家，2004年第一次以“中國考古學(xué)”專業(yè)名義榮膺日本學(xué)術(shù)界最高榮譽稱號——日本學(xué)士院會員。主要從事中國出土文物的鑒定、審評、年代鑒別、分類等方面的研究，專攻青銅器研究。他利用現(xiàn)代考古的類型學(xué)理論對銅器、玉器進行分析，并與甲骨、金文及中國古代文獻相互參證，取得了一系列具有國際影響力的研究成果，頗為考古學(xué)、文字學(xué)、神話學(xué)、美術(shù)史學(xué)者所關(guān)注。
不過，松丸道雄更愿意把他當(dāng)作以現(xiàn)代考古學(xué)為基礎(chǔ)的古器物學(xué)者。林巳奈夫的眼光驚人地廣闊，除了古文字學(xué)（尤其甲骨、金文之學(xué)），他還充分地了解古典學(xué)和清代考據(jù)學(xué)的成果。在松丸教授看來，他們這一輩的考古學(xué)者中，對此也十分了解的學(xué)者，在日本一個也沒有，在中國也不多。
北京大學(xué)出土文獻研究所所長朱鳳瀚教授敬之為“學(xué)術(shù)尊長”，“日本學(xué)者做學(xué)問的精神讓人感嘆”！有關(guān)林先生的資料搜集整理工作，尤其讓學(xué)者們交口稱贊。
資料整理工作非常乏味，出力大且不討好，短期內(nèi)很難形成學(xué)術(shù)成果。但是，這是學(xué)術(shù)積累的必經(jīng)階段。龍谷大學(xué)文學(xué)部教授江村治樹在1981年時還是林先生的助手，那時林先生正好在寫這部著作，進行青銅器的整理和分析。江村治樹清晰地記得，林先生利用充裕的科研經(jīng)費全面徹底地復(fù)制考古報告和雜志中的青銅器數(shù)據(jù)，將它們卡片化，作為研究資料。他的辦公室擺放著好多文件柜，每個柜子有四層，里面就放著那些數(shù)據(jù)卡片。臺北中研院歷史語言研究所陳昭容研究員和上海博物館青銅研究部研究館員胡嘉麟都曾特意去參觀林先生的資料室，他們無不驚嘆于資料保存得細致入微，深感林先生數(shù)十年如一日積累的艱辛，由衷欽佩日本學(xué)者堅忍的毅力。
林巳奈夫的資料搜集范圍非常廣闊。1974年，松丸道雄教授與他在臺北調(diào)查臺北故宮所藏的商周青銅器。一次他們在臺北鬧市逛街，見到有家書店堆著《皇清經(jīng)解》的覆刻本。因為在日本沒有見過，林先生高興得不得了，立刻買下?！澳且凰查g，我心里很驚訝。我也大致了解清代考據(jù)學(xué)者的學(xué)術(shù)成果，但還是沒有想到林先生為了古器物研究，要把搜集資料的范圍擴大到這個地步?！蹦翘焖赏杞淌趲退崃艘淮蠖褧厮奚?。
林巳奈夫先生還無私提攜、幫助后學(xué)。江村治樹教授本來的專業(yè)是東洋史學(xué)，對考古學(xué)并不熟悉，林巳奈夫手把手地教他。江村教授深情地說：“林先生雖說是我的上司，但實際上是我考古學(xué)的老師。他把作為助手的我當(dāng)作學(xué)者對待，一點也沒有老師的架子。林先生不僅對我這樣，對包括助手的所有年輕學(xué)者都一樣，因此很受研究所助手們的愛戴?！?/p>
其書
此次出版的《綜覽》第一卷分為上下兩冊。上冊文字部分，第一編屬緒論性質(zhì)，其中“發(fā)現(xiàn)、搜集、研究史”一章所述之詳，極大地超過此前的同類著作。林先生在對中國、日本和歐美有關(guān)著作的恰當(dāng)評述中，進一步闡明自已的研究方法。而第一編的主體，“青銅器種類的命名”、“殷、西周時代禮器的類別與用法”兩章，是他精心鉆研青銅器的基礎(chǔ)性工作。上冊第二編，對殷代至春秋早期的青銅器進行研究，值得注意的是，林先生考察殷周銅器用途和時代演變時，尤其注重出土墓葬中的器物組合和同銘文的器物組合狀況。第一卷下冊圖版部分，根據(jù)上冊所作殷周銅器類型學(xué)的系統(tǒng)研究，將從鼎、鬲、甗到樂器和雜器，共計五十多種3500余件銅器的圖像，按照器類、年代和型式編號排列，實際是一部相當(dāng)齊全的殷周青銅器的集成性圖譜。
學(xué)術(shù)界一般用文獻的引用率來衡量科研文獻的被認可度。一部學(xué)術(shù)著作如果不斷被同行大面積復(fù)印，被放至案頭以備不虞之需的話，這部著作的學(xué)術(shù)價值已不言而喻。
“我在東京大學(xué)念書時，松丸先生和平勢先生反復(fù)地跟我們說，如果遇到青銅器斷代的問題，必須參看林先生的著作。因為這個原因，我在討論先秦時代家族史的各種問題時也利用了林先生的青銅器編年?！睎|京大學(xué)東洋文化研究所副教授小寺敦坦言。與林巳奈夫有半個世紀(jì)交往的中國社會科學(xué)院考古研究所研究員王世民回憶：“記得我們收到《殷周青銅器綜覽》第一卷《殷周時代青銅器之研究》時，正值社科院考古所承擔(dān)的國家重點科研項目《殷周金文集成》進入具體編纂階段。我們當(dāng)即將該書提借為金文集成編輯組的常備書，用以隨時查閱?！标兾魇】脊叛芯克彼L吳鎮(zhèn)鋒是著名的青銅器專家，他的青銅器著作中也收進了林著中的圖像。據(jù)上海博物館青銅研究部主任馬今洪介紹，上博編青銅器全集時，也是以《綜覽》為底本。陜西師范大學(xué)歷史文化學(xué)院曹瑋教授是90年代在松丸道雄先生的研究室看到《殷周青銅器總覽》，他當(dāng)時用了幾天的時間仔細看了一遍?；厝ズ缶蛷?fù)印了一套。
該著的翻譯，北京大學(xué)考古文博學(xué)院董珊教授十分贊賞，認為做到了信達雅，傳達了本意，可謂“寶劍新發(fā)于硎”。難怪復(fù)旦大學(xué)出土文獻與古文字中心裘錫圭教授說“中國讀者也一定合用”。
香港恒生管理學(xué)院中文系張光裕教授用“體大思精”四個字贊美《綜覽》，縱論該著，胡嘉麟的話具有代表性：這部書是20世紀(jì)最后一部集大成的青銅器器物學(xué)研究著作。從容庚、郭沫若二老開創(chuàng)的一個器物學(xué)研究的時代，至林先生的這部書到達巔峰，此后器物學(xué)研究日漸式微。對于南方青銅器、吳越青銅器的研究，在考古學(xué)無法提供層位關(guān)系、器物組合關(guān)系的情況下，器物學(xué)研究必將起到重要的作用。中譯本的出版無疑為構(gòu)建器物學(xué)研究的方法論，提供強有力的支持。
原文鏈接：
http://www.shekebao.com.cn/shekebao/n440/n469/u1ai12507.html
感謝《社會科學(xué)報》編輯部惠允轉(zhuǎn)載！
Copyright 2008-2018復(fù)旦大學(xué)出土文獻與古文字研究中心版權(quán)所有 滬ICP備10035774號 地址：復(fù)旦大學(xué)光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術(shù)有限公司提供技術(shù)支持
總訪問量：9410773