岳麓秦簡《占夢書》補釋二則
(首發(fā))
袁瑩
中國人民大學國學院
[摘要] 《占夢書》是《岳麓書院藏秦簡(壹)》中的一篇,在一些學者研究的基礎上,本文就其中的兩個問題提出一些看法。我們認為簡2-3“必順四時而豫其類”中的“豫”應讀為“敘”,訓為“順”。簡18“夢蛇入人口,育不出”中的“育”讀為“抽”,表示拉、拽、拔之類的意思,正與《備急千金要方》“有蛇入口中,挽不出方”中的“挽”相類。
[關鍵詞] 岳麓秦簡;占夢書;豫;育
《岳麓書院藏秦簡(壹)》中有一篇《占夢書》,[1]由于缺乏內容相似的同類性質的文獻可以參考,其中有些問題很難解決,不過,一些學者的深入研究,為我們繼續(xù)探討這些問題,提供了很有價值的線索。在學者相關研究的基礎上,筆者就研讀過程中遇到的兩個問題,提出自己的看法,以求教于方家。
一 “必順四時而豫其類”中的“豫”
《占夢書》簡2-3有如下簡文:
春曰發(fā)時,夏曰陽,秋曰閉,冬曰藏。占夢之道,必順四時而豫其類,毋失四時之所宜。[2]
整理者在“豫”字下著句號,[3]陳偉先生認為不應該在“豫”字后斷句,[4]我們認為陳先生的意見是正確的,上引簡文的斷句就參考了陳先生的意見。
整理者將“豫”訓為備。[5]陳先生認為:
恐當讀為“與”(引者按:指“豫”)。《左傳》僖公二十四年:“即聾,從昧,與頑,用嚚,奸之大者也。”孔穎達疏:“即、從、與,是依就之意也?!薄秶Z·齊語》“桓公知天下諸侯多與己也”,韋昭注:“與,從也?!薄痘茨献印椥巍贰芭c月盛衰”,高誘注:“與,猶隨也?!逼淞x與“順”相近?!八臅r”指春、夏、秋、冬,“其類”則當指發(fā)、陽、閉、藏。如此連讀,不僅“必順四時而豫其類”成為完整的一句,而且下句“毋失四時之所宜”也彼此呼應。[6]
可見,陳先生將“豫”讀為“與”,訓為隨從之類的意思,并進而認為“與”與“順”意思相近,其所說之“順”當指“必順四時”之“順”。魯家亮先生在古書中找到了與上揭簡文有相似之處的文句:《禮記·月令》“凡舉大事,毋逆大數(shù),必順其時,慎因其類”,《呂氏春秋·仲秋紀》“凡舉事無逆天數(shù),必順其時,乃因其類”,并據(jù)此進一步證明“豫”與“順”意思相近。[7]
整理者對簡文的斷句有問題,對文意的理解產生了偏差,其對“豫”的理解顯然是不可靠的。陳先生對簡文的斷句沒有問題,對文意的理解也很精辟,其對“豫”大體意思的把握當是正確的。魯先生所舉古書中的文句進一步證明了陳先生意見的正確性。不過,陳先生將“豫”讀為“與”,訓為隨從之類的意思,并進而認為“與”與“順”意思相近,恐不可從。將“豫”讀為“與”,在古音上是沒有問題的,但古書中訓“與”為隨從之類的意思,多為隨文釋義,恐非達詁。
我們認為“豫”應讀為“敘”?!霸ァ睆摹坝琛甭?,“敘”從“余”聲,“予”及“予”聲字與“余”及“余”聲字,在傳世文獻和出土文字資料中,相通之例極多,[8]如:《易·豫》中的“豫”,馬王堆漢墓帛書本作“余”;《莊子·外物》“漁者余且”之“余”,《史記·龜策列傳》作“豫”;上博簡《容成氏》簡27“于是乎敘州始可處也”(釋文用寬式)之“敘”,讀為“豫”。[9]值得注意的是,上舉《容成氏》中的例子是“敘”和“豫”直接相通??梢?,讀“豫”為“敘”當是可信的。
此處的“敘”應訓為順。意思為順的“敘”在古書中與“序”多混用無別。“敘”與“序”古音相同,都是邪母魚部,兩字當是通假關系?!墩f文·攴部》:“敘,次弟也。”又《廣部》:“序,東西墻也?!笨梢?,在意思為順的“敘”和“序”中,“敘”應為本字,“序”應為假借字?!稌虻洹贰鞍俎駮r敘”,《康誥》“惟時敘”、“曰時敘”,王引之《經義述聞》:“時敘者,承敘也。承敘者,承順也?!?/SPAN>[10]《國語·周語》“周旋序順”,王引之《經義述聞》:“周旋序順者,序亦順也。《爾雅》曰‘順,敘也’。《大戴禮·保傅》篇曰‘言語不序’,《周語》上篇曰‘時序其德’,《楚語》曰‘奔走承序’,序皆謂順也?!?/SPAN>[11]
上文指出“豫”與“必順四時”之“順”意思相近,現(xiàn)將“豫”讀為“敘”,訓為順,可以滿足這個條件??梢?,我們對“豫”的理解應該是沒有問題的。
二 “育不出”中的“育”
《占夢書》簡18中有如下簡文:
夢蛇入人口,育不出,丈夫為祝,女子為巫。[12]
其中的“育”字是網(wǎng)友小草先生釋出的。[13]“育”字雖然釋出來了,但它究竟是什么意思,還是一個需要討論的問題。
小草先生認為,“育”既可以理解為“繁殖、孕育、生育”之“育”,也可以理解為“生長、生存、存活”之“育”,“育不出”的意思是“在口里生育或存活,不出來”。蛇“在口里生育或存活,不出來”,這種事情有些匪夷所思,但這是夢中的事情,夢雖然源于現(xiàn)實,但有時又和現(xiàn)實有很大的不同,所以小草先生如是理解“育不出”似也說得過去。
小草先生在討論上揭簡文的意思時,舉了很多蛇入人口的例子,現(xiàn)將小草先生文中的相關部分轉引于下:
蛇入人口在今天看來似乎極為罕見,但在古代卻并非希見的事情?!讹L俗通義》所載“杯弓蛇影”的故事,就是人們熟知的典故。在歷代醫(yī)方中,有不少載有治療蛇入人口或七竅的藥方,如《肘后備急方》卷七載《圣惠方》“治蛇入口并入七孔中”方,《備急千金要方》卷二十五載“治因熱逐涼睡熟,有蛇入口中挽不出方”和“治蛇入人口并七孔中者方”?!夺t(yī)心方》卷十八也載有《千金方》“蛇入人口中不出方”?!夺t(yī)方類聚》卷一百六十七“蟲傷門”有如下詩句:“蛇穿人口若為妖,破尾開皮入漢椒,十粒居中仍裹著,自然倒出沒欺蹺?!薄?/SPAN>
……明張岱《夜航船》卷十四九流部“道教”條載:“漢周亞夫為河南守,許負相之,曰:‘君后三年為侯。八年為宰相,持國秉政。九年當餓死?!瘉喎蛐υ唬骸荣F如君言,又何餓死?’負指其口曰:‘蛇入口故耳。’后果然。”[14]
根據(jù)小草先生所舉的例子,我們可以看出,古代蛇入人口之事多記載于各種醫(yī)書之中。這種現(xiàn)象說明了兩個問題,一個是蛇入人口在古時并不罕見,因為太罕見的話,不至于眾多醫(yī)書都記載了這種情況;一個是蛇入人口會對人造成一定的麻煩,因為如果不對人造成什么麻煩的話,醫(yī)書就沒有必要記載這種情況。那么,蛇入人口會對人造成什么樣的麻煩呢?從上引小草先生所舉的例子來看,蛇入人口對人造成的最主要的麻煩是,蛇入人口之后很難將它弄出來,也正因為如此,旨在治病救人的醫(yī)書中才會有對這種情況的記載。這個麻煩很大,因為一條蛇堵在嘴里是很礙事的,既不便于說話,又不便于飲食,甚至漢代的周亞夫竟因為蛇入口中不能進食而活活餓死(詳上文)。
總之,蛇入人口在古代并不是很罕見,而且蛇入人口之后會給人帶來一個很大的麻煩,那就是很難將它弄出來,相信這是長期困擾古人的一個意外災禍。
雖然夢有時和現(xiàn)實有很大的不同,但夢終究是現(xiàn)實的反映,夢中的事情一般會在現(xiàn)實中有它的影子。那么,蛇入人口,弄不出來的現(xiàn)象,反映到夢中去就是很自然的事情了。鑒于此,我們認為,“夢蛇入人口,育不出”講的也許就是夢到蛇入人口,弄不出來。
與“夢蛇入人口,育不出,丈夫為祝,女子為巫”相續(xù)的簡文,是簡19中的“夢蛇則蜂蠆螫之,有芮者”(釋文用寬式),[15]該簡文所記載的夢是蛇、蜂、蝎等毒蟲螫人,該夢顯然也是現(xiàn)實的反映,可證我們對“蛇入人口,育不出”理解的合理性。
古醫(yī)書習慣將處理蛇入人口情況的醫(yī)方,和治療蛇、蜂、蝎螫人的醫(yī)方并舉,如《備急千金要方》卷二十五“備急方”“蛇蟲等毒第二”[16],就是既記載有處理蛇入人口情況的醫(yī)方,又記載有治療蛇、蜂、蝎螫人的醫(yī)方。古醫(yī)書中將處理蛇入人口情況的醫(yī)方,和治療蛇、蜂、蝎螫人的醫(yī)方并舉的現(xiàn)象,與《占夢書》中將“夢蛇入人口,育不出”和“夢蛇則蜂蠆螫之”并舉的現(xiàn)象,有著很大的相似性。如果《占夢書》的整理者所定的簡18與簡19相接的簡序沒有問題的話,這種相似性恐怕不是偶然的,它體現(xiàn)了古人在對事物類屬劃分方面的一致性,這種一致性亦可證我們對“夢蛇入人口,育不出”理解的合理性。
順著上述線索思考,我們認為“育不出”之“育”似應讀為“抽”。[17]就古音來說,“育”是余母覚部字,“抽”是透母幽部字,兩字聲母同屬舌頭音,韻部對轉,古音很近?!坝迸c“胄”可通。《書·舜典》:“命汝典樂,教胄子?!蓖跻督浟x述聞》:“‘教胄子’,《說文》引作‘教育子’,《周官·大司樂》注亦作‘教育子’,《王制》注及《漢書·禮樂志》并作‘教胄子’,……引之謹案:……育、胄古聲相近,作胄者,假借字耳?!?/SPAN>[18]《書·盤庚》“無遺育”,王引之《經義述聞》:“育,讀為胄?!?/SPAN>[19]“胄”從“由”聲,“抽”亦從“由”聲,“育”與“胄”可通,那么,“育”與“抽”當也可通??梢?,將“育”讀為“抽”是沒有問題的。
此處的“抽”當是拉、拽、拔之類的意思。《說文·手部》:“㨨,引也。……抽,㨨或從由。”《廣雅·釋詁三》:“抽,拔也。”《左傳》宣公十二年“抽矢菆”,杜預注:“抽,擢也?!薄妒勒f新語·假譎》:“魏武乃入,抽刃劫新婦?!?/SPAN>
“育”讀為“抽”,是拉、拽、拔之類的意思,那么,“夢蛇入人口,育不出”的意思就是夢到蛇鉆進人嘴里,拽不出來,文意順暢。
《備急千金要方》卷二十五“備急方”“蛇蟲等毒第二”中,記載有“治因熱逐涼睡熟,有蛇入口中,挽不出方”,[20]此醫(yī)方小草先生已經檢出,見上引文。其中的“挽”當是拉、拽的意思。《小爾雅·廣詁》:“挽,引也?!薄队衿な植俊罚骸巴?,引也?!薄肚f子·天運》:“今取猨狙而衣以周公之服,彼必龁嚙挽裂,盡去而后慊?!比龂?#8226;曹植《名都篇》:“左挽因右發(fā),一縱兩禽連?!薄逗鬂h書·梁統(tǒng)傳附梁冀》“能挽滿”,李賢注:“挽滿,猶引強也?!薄坝猩呷肟谥?,挽不出”的意思就是蛇鉆進人嘴里,拽不出來??梢姡坝猩呷肟谥?,挽不出”與“蛇入人口,育(抽)不出”的意思完全相同。將兩者作一比較,我們不難發(fā)現(xiàn)它們在表述上也比較相似,其中“挽”與“育(抽)”相對應?!巴臁迸c“育(抽)”相對應,“挽”是拉、拽的意思,與“育(抽)”意思相近,可證我們對“育”理解的合理性。
《備急千金要方》卷二十五“備急方”“蛇蟲等毒第二”所載“治蛇入人口并七孔中者方”中,有一個醫(yī)方是“以患人手中指等截三歲大豬尾,以器盛血,傍蛇瀉血口中,拔出之”,[21]其中“拔出之”的意思顯然是將蛇拽出來,此處在描述拽蛇時,用的是“拔”字;“夢蛇入人口,育(抽)不出”在描述拽蛇時,用的是“育(抽)”字,“育(抽)”有拔的意思(詳上文),亦可證我們對“育”理解的合理性。
[1] 朱漢民、陳松長主編:《岳麓書院藏秦簡(壹)》,上海辭書出版社,2010年12月,第150-173頁。
[2] 朱漢民、陳松長主編:《岳麓書院藏秦簡(壹)》,第151-152頁。
[3] 朱漢民、陳松長主編:《岳麓書院藏秦簡(壹)》,第151頁。
[4] 陳偉:《岳麓秦簡〈占夢書〉1525號等簡的編連問題》,簡帛網(wǎng),2011年4月9日。
[5] 同3。
[6] 同4。
[7] 魯家亮:《岳麓秦簡〈占夢書〉“必順四時而豫其類”補議》,簡帛網(wǎng),2011年4月10日。
[8] 參張儒、劉毓慶:《漢字通用聲素研究》,山西古籍出版社,2002年4月,第363-364頁;王輝:《古文字通假字典》,中華書局,2008年2月,第106、107頁。
[9] 馬承源主編:《上海博物館藏戰(zhàn)國楚竹書(二)》,上海古籍出版社,2002年12月,第271頁。
[10] 王引之:《經義述聞》,江蘇古籍出版社,2000年9月,第71頁。
[11] 王引之:《經義述聞》,第482頁。
[12] 朱漢民、陳松長主編:《岳麓書院藏秦簡(壹)》,第159頁。
[13] 小草:《〈岳麓書院藏秦簡〉(壹)考釋一則——兼談“育”字》,復旦大學出土文獻與古文字研究中心網(wǎng)站,2011年3月7日。
[14] 小草:《〈岳麓書院藏秦簡〉(壹)考釋一則——兼談“育”字》。
[15] 同12。
[16] (唐)孫思邈:《千金方》,中國中醫(yī)藥出版社,1998年,第413-419頁。
[17] “抽”有異體作“㨨”、“𢭆”。《說文•手部》:“㨨,引也。從手,留聲。抽,㨨或從由。𢭆,㩅或從秀。”
[18] 王引之:《經義述聞》,第74頁。
[19] 王引之:《經義述聞》,第83頁。
[20] (唐)孫思邈:《千金方》,第413頁。
[21] 同20。
本文收稿日期為2011年10月21日。
本文發(fā)佈日期為2011年10月23日。
點擊下載附件:
0968袁瑩:岳麓秦簡《占夢書》補釋二則
挽應該是娩吧
育不出與挽不出同義
如何倒弄出個抽字哪?^^
《鄂君啟節(jié)》“油水”之“油”,陳偉先生讀為“淯”(《〈鄂君啟節(jié)〉之“鄂”地探討》,載《江漢考古》1986年第2期)。《上博五·三德》簡十七:“知天足以順時,知地足以由材,知人足以會親?!鼻貢匀A先生讀“由材”為“育材”(http://www.bsm.org.cn/show_article.php?id=245)。可與“育”、“抽”相通互證。
謝謝孟先生
劉釗先生曾在臺灣的文字學會發(fā)表〈岳麓書院藏秦簡》(壹)考釋一則——兼談“育”字〉一文,在口頭報告時,肯定「育」讀為「抽」確實可備為一說。
讀“育”為“抽”本是劉雲(yún)先生的意見,該說就跟帖在小草的文章下面,作者不應不引。
不好意思,這本是袁瑩的意見,當時誤用我的網(wǎng)名作了評論,給讀者造成了誤解,在此向各位道歉。
海天先生無意間透露了一個秘密,呵呵.
原來是小草先生
“一個是蛇入人口會對人造成一定的麻煩,因為如果不對人造成什么麻煩的話,醫(yī)書就沒有必要記載這種情況。那么,蛇入人口會對人造成什么樣的麻煩呢?從上引小草先生所舉的例子來看,蛇入人口對人造成的最主要的麻煩是,蛇入人口之后很難將它弄出來,也正因為如此,旨在治病救人的醫(yī)書中才會有對這種情況的記載。這個麻煩很大,因為一條蛇堵在嘴里是很礙事的,既不便于說話,又不便于飲食,甚至漢代的周亞夫竟因為蛇入口中不能進食而活活餓死(詳上文)。
總之,蛇入人口在古代并不是很罕見,而且蛇入人口之后會給人帶來一個很大的麻煩,那就是很難將它弄出來,相信這是長期困擾古人的一個意外災禍。”
讀到這一段,總有冗繁之感,能否簡略些,做些修改,純屬拙見,供參考。
Copyright 2008-2018復旦大學出土文獻與古文字研究中心版權所有 滬ICP備10035774號 地址:復旦大學光華樓西主樓27樓 郵編:200433
感謝上海屹超信息技術有限公司提供技術支持
總訪問量:9495960